Hier ist Sheriff Bly. Ich bin...
GÖR
Hallo?
Maggie? Bist du das?
Hi, Mom.
Ich will nach Hause kommen.
Mom...
Ich habe meine Scrabble-Steine weggeworfen.
Du bist zu Hause immer willkommen, Baby.
Solange du dich an unsere Regeln hältst.
Mom, bitte.
Wöchentlicher Drogentest,
keine Mädchen, sonntags Kirche...
Wo ist Joe?
TOT
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
Katerdröhnung?
Du fühlst dich sicher mies.
Ich glaube, die "Orca" hat mich überfahren.
Du hast ganz schön zugelangt. Hatte ich dir gar nicht zugetraut.
Tja...
Menschen ändern sich.
Und das nächste Mal bist du dann...
eine tätowierte Alien-Jägerin?
Eher eine Ninja-Bankräuberin.
- Okay. - Ja.
Fürs Protokoll...
Ich mag dich, was immer du bist.
Ich mag dich auch.
Bing...
Bing, der Dingaling.
Statt eines Helfers hat Mr Manx ein Ding.
"Lieber...
Mr Manx..."
"Bitte kommen Sie zurück..." Nein, nein.
Nein.
"Es tut mir leid...
...dass ich Vic McQueen..."
"Vic..." Nein, Moment. "Vic..."
Mr Manx. Wo sind Sie? Ich...
Hi, hier ist Ashley-Sue von Western Solarzellen.
Könnte ich...
Mom...
Vicky, alles okay?
Die RISD hat mich genommen.
Die Kunsthochschule. Sie geben mir ein Vollstipendium.
Mom?
Mrs McQueen, meine Mutter lässt fragen...
Alles in Ordnung?
Ja, Vicky hat es an die RISD geschafft.
Was?
- Wahnsinn! - Das ist wirklich toll.
Vic, du bist der Knaller. Das müssen wir feiern.
Das ist wirklich toll, Vicky.
Gratuliere.
Wir schmeißen eine Party!
Ich... weiß nur nicht, ob es richtig ist,
dass sich die Brewsters Umstände machen.
Entspann dich. Sie haben es angeboten.
Aber warum?
Weil sie mir was Gutes tun wollen?
Diese Leute sind seltsam.
Sie sind meine Freunde.
Unser RISD-Rockstar!
Clevere Bitch!
- Vollstipendium? Hammer. - Danke.
Ich hatte echt nicht damit gerechnet.
Ist da was drin?
Ich mach schon. Hier.
Jetzt...
ist es eine Party.
McQueen, wenn es jemand verdient hat, dann du, wirklich.
Ich habe den Knast verdient, mit dir.
Wie viele Straftaten haben wir begangen? Fünf?
- Höchstens zwei. - Na dann.
Prost.
Ma, du hast Feierabend. Komm und feier mit.
Mrs Brewster sucht dich schon. Hör auf.
Die Brewsters sind nicht deine Familie.
Ich weiß.
- Sie mögen klüger sein als ich... - Sind sie nicht.
Und du hältst dich auch für klüger, aber ich bin immer noch die Mutter.
Ich habe es aufs College geschafft. Vollstipendium. Keiner muss zahlen.
- Ich dachte, du freust dich. - Das tue ich auch.
Wirklich, das ist beachtlich.
Aber College hin oder her, das hier sind nicht wir.
Ich will nur nicht, dass du es auf die harte Tour lernst.
Da ist ja unser College-Girl!
Gute Arbeit, Gör.
War nicht viel Arbeit, aber dafür gute.
Ich hab ja gesagt, du schaffst es, oder?
Nein, danke.
Seit wann lehnst du einen Gratis-Drink ab?
Ich habe aufgehört.
Wann?
Nach der Motorradwoche.
Dad, manches, was ich gesagt habe...
Nein. Es war alles wahr, was du gesagt hast.
Ich gebe dir eine Woche.
Vic, lass sie gehen.
Vic...
Genieß deine Party.
Moment...
Komm her.
Hast du Linda gesehen?
Nein.
Sie ist so wahnsinnig zickig.
Sie ist traurig, dass du weggehst.
Ich bin nur zwei Stunden entfernt. Was ist das?
Das ist nicht dasselbe, wie dich hier zu haben.
Das Kunststudium dauert nicht ewig. Und ich habe Ferien.
- Ich weiß. - Komm her.
Apropos Kunst. Was zum Teufel ist das?
Das sieht aus wie eine aufgepimpte...
- Muschi! - Sag das nicht...
Schnell weg.
Hast du noch eine Zigarette?
Das hat sie gut gemacht.
Ich möchte so sein wie sie, wenn ich groß bin.
Providence ist eine Großstadt. Die Leute da sind nicht wie wir hier.
Vielleicht ist das ja auch gut so.
Mädchen wird was in den Drink getan, sie werden angegriffen...
Sie ist ein kluger Kopf, weißt du?
Ihr beide habt voll den Durchblick, was?
Vicky?
Bist du etwa schon da?
Vicky?
Dich habe ich hier noch nie gesehen.
Ist eine Weile her, seit ich die Dämonen wegtrinken musste.
Suchst du jemanden zum Feiern?
Hast du Lust?
Mal sehen.
"Vorsicht"?
Das gibt 11 Punkte.
Wie viele gibt es für "Hammerfrau"?
Sieben.
Mache ich dich nervös?
Hast du was, was mich beruhigen würde?
Und was kriege ich dafür?
Hast du dich amüsiert?
- Du hast mein Zimmer durchsucht? - Es lag auf dem Bett.
Wo ist mein Computer? Wo sind meine Stifte?
Ich behalte deine Sachen, bis du sie dir zurückverdienst.
Ich bin 18.
Willst du ein Junkie werden? Wie Craig?
- Er ist kein Junkie. - Von ihm kommt doch dieser Scheiß...
- Es ist nicht so. - Und so wird es nicht sein.
Das erlaube ich nicht.
Solange du hier wohnst, hältst du dich an meine Regeln.
Schule. Arbeiten. Nach Hause.
- Keine Partys, kein Freund. - Du hast echt keine Ahnung.
Nein, Vicky, das ist zu deinem Besten.
Du hältst dich für erwachsen?
Du betrinkst dich und kiffst,
stolzierst herum wie eine Frau von Welt.
Nur weil irgendein College
dir ein Ticket für Missbrauch-City geschickt hat?
Schön, dass du es lustig findest.
Das ist ziemlich gut.
Lach ruhig weiter. Denn weißt du was?
Was?
Du kannst die RISD vergessen.
Denn das hier,
das ist der Beweis, dass du noch nicht bereit bist,
alleine klarzukommen.
Woher willst du das wissen?
Woher willst du das verdammt noch mal wissen?
Du bist ein ignoranter Kleinstadt-Loser.
Kein Wunder, dass Dad dich verlassen hat.
Fick dich.
Wenn du jetzt gehst, brauchst du nicht wiederzukommen.
Solange du hier wohnst, hältst du dich an meine Regeln.
Es ist zu deinem Besten.
Du kannst die RISD vergessen.
Stopp!
War ja klar, dass das Gedudel auf deinem Mist gewachsen ist.
All deine Freunde freuen sich, dich zu sehen, wie immer.
Wieso bestehst du darauf, dich mit dem Pöbel abzugeben?
Leider wird mein Geschmack
dem unehelichen Sohn einer Boomtown-Hure nicht gerecht.
Dick und süß. Wie ich es mag.
Wie komme ich zu dem Gratis-Drink? Nerven die Kinder dich?
Niemals.
Gerade träumt ein Pfadfinderjunge
auf dem Rücksitz des Wraith von Lebkuchen.
Das erklärt, warum du so rosige Wangen hast.
Aber nicht den Drink.
Jolene July ist verstorben.
Ich habe sie immer gemocht.
Sie hatte einen... tollen Arsch.
Sie sah aus, als würde sie ein Paar Hühnerbrüste
unter der Car-Hop-Uniform schmuggeln.
Wer hat es dir gesagt?
Ich habe es gespürt.
Wie ist sie gestorben?
Bei dem Versuch, mich zu töten.
Und sie war näher dran, als mir lieb ist.
Der Krüppel aus den Dunklen Tunneln hat Charlie Manx Angst eingejagt.
Sie hatte Hilfe.
Ich wusste es auf den ersten Blick.
Es gibt ein neues Mädchen.
Die hier ist was Besonderes.
Ich kann es fühlen.
Nur nette und liebe Mädchen bekommen was Süßes aus dem Lädchen.
Was willst du?
Du warst ein unartiges Mädchen.
Die Leute werden mich vermissen, Bing.
Du wirst ins Gefängnis kommen.
Nein, werde ich nicht.
Ich habe deine Mom schreien hören.
Sie glaubt, du bist weggelaufen.
Alle wissen, dass dein Dad dich verlassen hat.
Du bist ganz alleine.
Ich war deine Freundin.
Freunde bis in alle Ewigkeit.
Du hast es ruiniert.
Wir können aber wieder Freunde sein.
Du musst nur brav sein.
Bing... Bitte nicht.
Lass uns darüber reden, bitte.
Du musst nicht... Nein...
Okay.
Sag...
"Ich liebe dich, Bing Partridge."
Ich...
"...liebe...
dich...
über alles...
Bing Partridge."
Weißt du, warum das der beste Abend überhaupt ist?
Weil du meine zweite Chance bist. Dank dir gehöre ich zu den Unartigen.
Aber ich wusste, was ich zu tun habe.
Mr Manx wird so froh sein, dass ich dich losgeworden bin,
dass er mich für immer auf die Liste der Braven setzt.
Wieso glaubst du, dass Mr Manx mich loswerden will?
Du hast alle möglichen Probleme gemacht.
Er sagte, ich bin in Christmasland willkommen.
Auf Lügen folgen Rügen!
Nein, er hat am Busbahnhof gesagt, dass ich mit ihm dorthin gehöre.
Du bist unartig. Ich habe es selbst gesehen.
Na ja, ich sage nur...
Ich sage dir nur, was Manx zu mir gesagt hat.
Du musst es nicht glauben, aber wenn...
Wenn ich recht habe...
Hat er das wirklich gesagt?
Bing, ich glaube, du hast echt Mist gebaut.
- Echt? - Ja.
Wenn Charlie Manx erfährt, dass du mich entführt hast...
Dann bist du auf ewig auf der Liste der Unartigen.
Aber dann kann ich nicht nach Christmasland.
Lass mich einfach frei. Es bleibt unter uns.
Nein, Bing, warte...
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Du würdest es Mr Manx sagen,
und dann kann ich nicht nach Christmasland.
Christmasland klingt langweilig.
Ich verstehe nicht, warum du unbedingt dahin willst.
Oh Mann.
Ich würde alles dafür geben, dass jeden Tag Weihnachten ist.
Ich habe mich an Weihnachten oft am besten gefühlt.
Ich dachte immer, dass ich mich am besten gefühlt habe,
wenn ich mit meinen Eltern am Lake Winnipesaukee war.
Einmal hat mir Dad an Weihnachten seine Gasmaske geschenkt.
Und meine Mom hat Kekse gebacken.
Sie hat gesagt...
"Ich liebe dich über alles...
Bing Partridge."
Da habe ich mich am besten gefühlt.
Und ich mich, als die Kunsthochschule zugesagt hat.
Du hast es geschafft?
Das ist gut, Vic.
Das ist wirklich gut.
Ich bin froh, dass du dich so gefühlt hast.
Am allerbesten habe ich mich gefühlt, als ich meine Eltern umgebracht habe.
Beiden einen Nagel in den Kopf gejagt habe.
Popp...
"Bing...
Bing, der Dingaling!
Anstelle eines Sohnes habe ich ein Ding."
Das kann er nun nicht mehr sagen.
Das tut mir sehr leid, Bing. Dass er solche Dinge gesagt hat.
Immer wenn er das tat,
ging meine Mutter in die Küche und backte Kekse.
Sie hat dich nicht beschützt?
Meine Mom...
Sie war ein Angsthase.
Charlie Manx...
Er weiß das mit deinen Eltern, oder?
Ja.
Hat er gesagt, du sollst Sharon so verletzen wie sie,
sonst wäre Christmasland tabu?
Nein.
Das mit Sharon habe ich von allein getan.
Sie hatte weiche Haut,
wie meine Mom.
Aber sie roch anders, nach...
Nach Kokos-Shampoo und...
Menthol-Zigaretten.
Aber sie schmeckte genauso süß.
Du riechst wie das Gras, wenn es geregnet hat.
Und ich wette, du schmeckst auch so süß.
Nein!
Ihr Name ist Vic McQueen.
Sie benutzt die Shorter Way Bridge.
Sie hat sich auf der Karte geöffnet, nicht weit von meiner Gegend.
Sie ist stark, Abe.
Fast alle Probleme, die ich je hatte,
haben mit irgendeiner Frau angefangen.
Und in meinen glücklichsten Zeiten
war ich frei von jeglichen weiblichen Einflüssen.
Die meisten Männer werden
von einer Frau zur anderen weitergereicht,
so wie ich von meiner Huren-Mutter zu meiner nörgelnden Ehefrau.
Dein Problem ist, dass du immerzu an sie denken musst.
Meine Kinder brauchen eine Mutter.
Vic McQueen hat ein Feuer entfacht, das ich lange unterdrückt habe.
Genau.
Egal, wie besonders sie ist: Du musst sie töten.
Sie ist nicht wie die anderen.
Sie ist rein.
Herrgott.
Bei deiner letzten Jungfrau-Maria-Nummer
hast du um Jolenes Hand angehalten.
Wenn diese dich ablehnt,
verrottet sie dann auch in der Psychiatrie?
Ich habe Jolene meine Ingestalt nie gezeigt.
Hätte sie den Glanz von Christmasland gesehen,
wäre es vielleicht anders gelaufen.
Du musst diese Frau töten.
Oder sie verrückt machen, wie die andere.
Keine Braut ist es wert, dass du deine Ingestalt riskierst.
Vic McQueen...
ist das Risiko wert.
Und wenn deine Weihnachtsglöckchen sie nicht überzeugen?
Dann läuten die Glocken zum Abendessen.
Wo...
Wo ist das Motorrad des Görs?
DAS GÖR
Der Irre gehört in den Knast.
Wir können nicht zur Polizei, sonst lande ich wieder in der Klapse.
Dann erledige ich ihn selbst.
- Er bringt dich um. - Aber ich trete nicht kampflos ab.
Craig, ich will mir nicht auch noch um dich Sorgen machen.
Versprich mir, dass du ihn in Ruhe lässt.
Na gut.
Das ist wichtig.
Gör. Supergute Neuigkeiten.
Der Beutel ist zurückgekommen, von alleine.
Das verstehe ich nicht.
Ich auch nicht, aber er hat mich gefunden.
Er sagt, du hast dein Motorrad.
Nein, meine Mutter hat es verkauft.
Ich sage dir was:
Der Beutel kann kryptisch sein, aber er lügt nie.
Mütter allerdings...
Ja, sie sagen, sie wollen einem nur helfen, aber...
Ist alles okay? Du klingst seltsam.
Es ging mir nie besser.
Tu mir einen Gefallen, ja? Mach weiter Jagd auf Charlie Manx.
Nur du kannst ihn aufhalten.
Nein. Wir sind ein Team.
Du und Joe, ihr wart die Einzigen, die mich je verstanden haben.
Bleib golden, Ponyboy.
Mach's gut, Gör.
Maggie?
Hier ist Maggie. Hinterlasst eine Nachricht.
- Alles okay? - Bring mich sofort nach Hause.
- Wo ist mein Motorrad? - Wo warst du?
Ich brauche es. Wo ist es?
- Ich habe es verkauft. - Du lügst.
Vicky, ich will mich nicht streiten. Aber der Alkohol und die Drogen...
Ich habe keine Zeit hierfür.
Ich mag dumm sein, aber ich habe gesunden Menschenverstand.
Darum bist du aber nicht bei Dad geblieben.
Du hast recht. Ich musste an dich denken.
Nein.
Nein, du hattest Angst davor, alleine zu sein.
Das steckt hinter allem. Der Party, der College-Sache, allem.
Ohne Dad und mich
kannst du nur dich selbst für dein Leben verantwortlich machen.
Du bist nicht dumm, Ma. Du bist feige.
Es ist nicht fair.
Was mache ich, wenn du gehst?
Sag mir, was du mit meinem Motorrad gemacht hast.
Du und Joe wart die Einzigen, die mich je verstanden haben.
Vic, ich bin fertig damit.
Dieses Gefühl ist weg.
Mach's gut, Gör.
Maggie!
Maggie, komm.
Wach auf. Du musst aufwachen, na los.
So ist es gut.
Gut so. So ist es gut.
Okay, komm. Noch mal.
So ist es gut.
Gut so. Alles gut.
Ich bin da.
Dann hast du dein Motorrad wohl gefunden.